See Maria on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Amari"
},
{
"word": "amari"
},
{
"word": "arima"
},
{
"word": "armai"
},
{
"word": "marai"
},
{
"word": "Miara"
},
{
"word": "raima"
},
{
"word": "ramai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Municipalités du Québec en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de famille en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom de famille."
],
"id": "fr-Maria-fr-name-Wdkkzxrr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁja\\"
}
],
"tags": [
"surename"
],
"word": "Maria"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amari"
},
{
"word": "amari"
},
{
"word": "arima"
},
{
"word": "armai"
},
{
"word": "marai"
},
{
"word": "Miara"
},
{
"word": "raima"
},
{
"word": "ramai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Municipalités du Québec en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Forme de Marie. → voir Marie"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Brel, chanson Mathilde, album Mathilde, 1963",
"text": "Toi la servante toi la Maria\n Vaudrait peut-être mieux changer nos draps\n Mathilde est revenue."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 novembre 2023, page 14",
"text": "Journaliste depuis près de quarante ans, récompensée du prix Nobel de la paix en 2021, Maria Ressa a été une des premières voix à dénoncer sans relâche le manque de transparence des réseaux sociaux, les manipulations qui s’y jouent et leur impact sur la démocratie et les électeurs."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin, version « latine » de Marie."
],
"id": "fr-Maria-fr-name-0AEnSwTv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁja\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Marie"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Мария"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "María"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
}
],
"word": "Maria"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amari"
},
{
"word": "amari"
},
{
"word": "arima"
},
{
"word": "armai"
},
{
"word": "marai"
},
{
"word": "Miara"
},
{
"word": "raima"
},
{
"word": "ramai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Municipalités du Québec en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On écrit aussi « les îles Maria » car l’atoll est constitué de quatre petites îles."
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de Polynésie française en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Atoll inhabité des Australes, dans l’archipel des Tubuai (Tubouaï)."
],
"id": "fr-Maria-fr-name-P7Dmf2eE",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"glosses": [
"Municipalité canadienne du Québec située dans la MRC d'Avignon ^([1])."
],
"id": "fr-Maria-fr-name-nEQQSSXU",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁja\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Annemarie"
},
{
"word": "Marianne"
},
{
"word": "Rosemarie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria."
],
"forms": [
{
"form": "Marias",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Marias Namenstag ist am 6. Juli."
}
],
"glosses": [
"Marie."
],
"id": "fr-Maria-de-name-G1y0KeVD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ˈriː.aˑ\\"
},
{
"audio": "De-at Maria.ogg",
"ipa": "maˈʀiːa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-at_Maria.ogg/De-at_Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at Maria.ogg",
"raw_tags": [
"Autriche (Vienne)"
]
},
{
"audio": "De-Maria.ogg",
"ipa": "ma.ˈriː.aˑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Maria.ogg/De-Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maria.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en basque issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Basque",
"orig": "basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Maritxu"
},
{
"word": "Maria bainu"
},
{
"word": "Mariano"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria."
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie."
],
"id": "fr-Maria-eu-name-G1y0KeVD"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Maria.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-Maria.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-Maria.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-Maria.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-Maria.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Sébastien (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Maria.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalan",
"orig": "catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Prénom féminin."
],
"id": "fr-Maria-ca-name-7nGGHJaY"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en danois issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danois",
"orig": "danois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria."
],
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie."
],
"id": "fr-Maria-da-name-G1y0KeVD"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en islandais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Islandais",
"orig": "islandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria."
],
"forms": [
{
"form": "Mariu",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "Mariu",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "Mariu",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie."
],
"id": "fr-Maria-is-name-G1y0KeVD"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Aimar"
},
{
"word": "amari"
},
{
"word": "amarì"
},
{
"word": "Arima"
},
{
"word": "armai"
},
{
"word": "Imara"
},
{
"word": "Maira"
},
{
"word": "Marai"
},
{
"word": "riama"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en italien issus d’un mot en araméen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en italien issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en italien issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en italien issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) (Nom propre et Prénom) (Xᵉ siècle) Du latin Maria, du grec ancien Μαρία, María, Μαριάμ, Mariám, de l’araméen ܡܪܝܡ, Maryām correspondant à l’hébreu מרים, Miryam."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Marie, mère de Jésus."
],
"id": "fr-Maria-it-name-S7lebTp-",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ˈri.a\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Aimar"
},
{
"word": "amari"
},
{
"word": "amarì"
},
{
"word": "Arima"
},
{
"word": "armai"
},
{
"word": "Imara"
},
{
"word": "Maira"
},
{
"word": "Marai"
},
{
"word": "riama"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en italien issus d’un mot en araméen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en italien issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en italien issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en italien issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) (Nom propre et Prénom) (Xᵉ siècle) Du latin Maria, du grec ancien Μαρία, María, Μαριάμ, Mariám, de l’araméen ܡܪܝܡ, Maryām correspondant à l’hébreu מרים, Miryam."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie."
],
"id": "fr-Maria-it-name-G1y0KeVD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ˈri.a\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du grec ancien Μαρία, María."
],
"forms": [
{
"form": "Mariă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "Mariă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Mariăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Mariae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Mariae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Mariā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pline, Naturalis Historia, VI",
"text": "habet ab ortu Arios, a meridie Carmaniam et Arianos, ab occasu Pratitas Medos, a septentrione Hyrcanos, undique desertis cincta. ulteriores Parthi Nomades appellantur. citra deserta ab occasu urbes eorum quas diximus, Issatis et Calliope, ab oriente aestivo Pyropum, ab hiberno Maria, in medio Hecatompylos, Arsace, regio Nisiaea Parthyenes nobilis, ubi Alexandropolis a conditore.",
"translation": "La Parthie a du côté de l’orient l’Arie (VI, 23), au midi la Carmanie et l’Ariane (VI, 26), du côté de l’occident les Mèdes Pratites (VI, 17), du côté du nord les Hyrcaniens ; elle a une ceinture de déserts. Les Parthes ultérieurs sont appelés Nomades ; en deçà sont des déserts (VI, 17). Au couchant, les Parthes ont les villes que nous avons déjà nommées (VI, 17), Issatis et Calliope ; au levant d’été, Europus ; au levant d’hiver, Maria ; au milieu, Hécatompylos, capitale d’Arsace (père des Arsacides) ; Nisée, ville célèbre de la Parthyène, où est Alexandropolis, nommée ainsi de son fondateur. — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Ville des Parthes."
],
"id": "fr-Maria-la-name-rTRdD73Z",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du grec ancien Μαρία, María."
],
"forms": [
{
"form": "Mariă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "Mariae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Mariă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Mariae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Mariăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Mariās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Mariae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Mariārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Mariae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Mariīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Mariā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "Mariīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie, prénom porté par :"
],
"id": "fr-Maria-la-name-db7~xGR-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ave Maria",
"text": "Ave, Maria, grátia plena, Dominus tecum.",
"translation": "Salut Marie, pleine de grâce, que Dieu soit avec toi."
}
],
"glosses": [
"Marie, prénom porté par :",
"Marie, mère de Jésus."
],
"id": "fr-Maria-la-name-A2YLVztK",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vulgata,Ioannes, 20:1",
"text": "una autem sabbati Maria Magdalene venit mane cum adhuc tenebrae essent ad monumentum et videt lapidem sublatum a monumento."
}
],
"glosses": [
"Marie, prénom porté par :",
"Marie, dite Magdalena."
],
"id": "fr-Maria-la-name-rNmhgwvU",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vulgata,Ioannes, 11:1-2",
"text": "erat autem quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae sororis eius. Maria autem erat quae unxit Dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis cuius frater Lazarus infirmabatur."
}
],
"glosses": [
"Marie, prénom porté par :",
"Marie, sœur de Lazare et de Marthe."
],
"id": "fr-Maria-la-name-Xhbfj~KB",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en lombard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lombard",
"orig": "lombard",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Lombard",
"lang_code": "lmo",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Prénom féminin lombard, Marie."
],
"id": "fr-Maria-lmo-name-e4EKWpD-"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Prénom féminin ; équivalent de Marie."
],
"id": "fr-Maria-nl-name-LK6qRPZ2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-Maria.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/Nl-Maria.ogg/Nl-Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-Maria.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en norvégien issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Norvégien",
"orig": "norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria."
],
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie."
],
"id": "fr-Maria-no-name-G1y0KeVD"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "marial"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Maria."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Nòstra Dama"
},
{
"word": "Nòstra Dòna"
},
{
"word": "Verge Maria"
},
{
"word": "Santa Verge"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en occitan du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Marie (mère de Jèsus)."
],
"id": "fr-Maria-oc-name-ew6tdb71",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maˈɾio̞\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Marieta"
},
{
"word": "Marioleta"
},
{
"word": "Marion"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Maria."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie."
],
"id": "fr-Maria-oc-name-G1y0KeVD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maˈɾio̞\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en polonais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mariacki"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Maria."
],
"forms": [
{
"form": "Marie",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Mario",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Marie",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Marię",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Marie",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Marii",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Marii",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Marii",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "Mariiach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "Marii",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Mariiom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Marią",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Mariiami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Maria Skłodowska-Curie, Marie Curie."
}
],
"glosses": [
"Marie."
],
"id": "fr-Maria-pl-name-G1y0KeVD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\marʲja\\"
},
{
"audio": "Pl-Maria.ogg",
"ipa": "marʲja",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Pl-Maria.ogg/Pl-Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Maria.ogg",
"raw_tags": [
"Pologne"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie."
],
"id": "fr-Maria-pt-name-G1y0KeVD"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en roumain issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roumain",
"orig": "roumain",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria, dérivant lui même de l'hébreu מִרְיָם (« Miryam ») via le grec Μαρια (« Maria »)."
],
"forms": [
{
"form": "Mariei",
"raw_tags": [
"non articulé",
"Datif Génitif"
]
},
{
"form": "Mario",
"tags": [
"vocative"
]
}
],
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Prénom féminin, correspondant à Marie."
],
"id": "fr-Maria-ro-name-cc3B~jiJ"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Maria.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q7913_(ron)-KlaudiuMihaila-Maria.wav/LL-Q7913_(ron)-KlaudiuMihaila-Maria.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q7913_(ron)-KlaudiuMihaila-Maria.wav/LL-Q7913_(ron)-KlaudiuMihaila-Maria.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Iași (Roumanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Maria.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en slovaque issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Slovaque",
"orig": "slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Maria."
],
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie."
],
"id": "fr-Maria-sk-name-G1y0KeVD"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en suédois issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria."
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie."
],
"id": "fr-Maria-sv-name-G1y0KeVD"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-Maria.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Maria.wav/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Maria.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Maria.wav/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Maria.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suède"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-Maria.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Annemarie"
},
{
"word": "Marianne"
},
{
"word": "Rosemarie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria."
],
"forms": [
{
"form": "Marias",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Marias Namenstag ist am 6. Juli."
}
],
"glosses": [
"Marie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ˈriː.aˑ\\"
},
{
"audio": "De-at Maria.ogg",
"ipa": "maˈʀiːa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-at_Maria.ogg/De-at_Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at Maria.ogg",
"raw_tags": [
"Autriche (Vienne)"
]
},
{
"audio": "De-Maria.ogg",
"ipa": "ma.ˈriː.aˑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Maria.ogg/De-Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maria.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en basque",
"Mots en basque issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en basque",
"basque"
],
"derived": [
{
"word": "Maritxu"
},
{
"word": "Maria bainu"
},
{
"word": "Mariano"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria."
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Maria.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-Maria.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-Maria.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-Maria.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-Maria.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Sébastien (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Maria.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en catalan",
"Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en catalan",
"catalan"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Prénom féminin."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en danois",
"Mots en danois issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en danois",
"danois"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria."
],
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amari"
},
{
"word": "amari"
},
{
"word": "arima"
},
{
"word": "armai"
},
{
"word": "marai"
},
{
"word": "Miara"
},
{
"word": "raima"
},
{
"word": "ramai"
}
],
"categories": [
"Municipalités du Québec en français",
"Noms de famille en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom de famille."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁja\\"
}
],
"tags": [
"surename"
],
"word": "Maria"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amari"
},
{
"word": "amari"
},
{
"word": "arima"
},
{
"word": "armai"
},
{
"word": "marai"
},
{
"word": "Miara"
},
{
"word": "raima"
},
{
"word": "ramai"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Municipalités du Québec en français",
"Prénoms féminins en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en basque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Forme de Marie. → voir Marie"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Brel, chanson Mathilde, album Mathilde, 1963",
"text": "Toi la servante toi la Maria\n Vaudrait peut-être mieux changer nos draps\n Mathilde est revenue."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 novembre 2023, page 14",
"text": "Journaliste depuis près de quarante ans, récompensée du prix Nobel de la paix en 2021, Maria Ressa a été une des premières voix à dénoncer sans relâche le manque de transparence des réseaux sociaux, les manipulations qui s’y jouent et leur impact sur la démocratie et les électeurs."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin, version « latine » de Marie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁja\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Marie"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Мария"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "María"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
}
],
"word": "Maria"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amari"
},
{
"word": "amari"
},
{
"word": "arima"
},
{
"word": "armai"
},
{
"word": "marai"
},
{
"word": "Miara"
},
{
"word": "raima"
},
{
"word": "ramai"
}
],
"categories": [
"Municipalités du Québec en français",
"Noms propres en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On écrit aussi « les îles Maria » car l’atoll est constitué de quatre petites îles."
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités de Polynésie française en français"
],
"glosses": [
"Atoll inhabité des Australes, dans l’archipel des Tubuai (Tubouaï)."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"glosses": [
"Municipalité canadienne du Québec située dans la MRC d'Avignon ^([1])."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁja\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en islandais",
"Mots en islandais issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en islandais",
"islandais"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria."
],
"forms": [
{
"form": "Mariu",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "Mariu",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "Mariu",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Aimar"
},
{
"word": "amari"
},
{
"word": "amarì"
},
{
"word": "Arima"
},
{
"word": "armai"
},
{
"word": "Imara"
},
{
"word": "Maira"
},
{
"word": "Marai"
},
{
"word": "riama"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en italien",
"Noms propres en italien",
"Noms propres en italien issus d’un mot en araméen",
"Noms propres en italien issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en italien issus d’un mot en hébreu",
"Noms propres en italien issus d’un mot en latin",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) (Nom propre et Prénom) (Xᵉ siècle) Du latin Maria, du grec ancien Μαρία, María, Μαριάμ, Mariám, de l’araméen ܡܪܝܡ, Maryām correspondant à l’hébreu מרים, Miryam."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en italien du christianisme"
],
"glosses": [
"Marie, mère de Jésus."
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ˈri.a\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Aimar"
},
{
"word": "amari"
},
{
"word": "amarì"
},
{
"word": "Arima"
},
{
"word": "armai"
},
{
"word": "Imara"
},
{
"word": "Maira"
},
{
"word": "Marai"
},
{
"word": "riama"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en italien",
"Noms propres en italien issus d’un mot en araméen",
"Noms propres en italien issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en italien issus d’un mot en hébreu",
"Noms propres en italien issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) (Nom propre et Prénom) (Xᵉ siècle) Du latin Maria, du grec ancien Μαρία, María, Μαριάμ, Mariám, de l’araméen ܡܪܝܡ, Maryām correspondant à l’hébreu מרים, Miryam."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ˈri.a\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du grec ancien Μαρία, María."
],
"forms": [
{
"form": "Mariă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "Mariă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Mariăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Mariae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Mariae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Mariā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Localités en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Pline, Naturalis Historia, VI",
"text": "habet ab ortu Arios, a meridie Carmaniam et Arianos, ab occasu Pratitas Medos, a septentrione Hyrcanos, undique desertis cincta. ulteriores Parthi Nomades appellantur. citra deserta ab occasu urbes eorum quas diximus, Issatis et Calliope, ab oriente aestivo Pyropum, ab hiberno Maria, in medio Hecatompylos, Arsace, regio Nisiaea Parthyenes nobilis, ubi Alexandropolis a conditore.",
"translation": "La Parthie a du côté de l’orient l’Arie (VI, 23), au midi la Carmanie et l’Ariane (VI, 26), du côté de l’occident les Mèdes Pratites (VI, 17), du côté du nord les Hyrcaniens ; elle a une ceinture de déserts. Les Parthes ultérieurs sont appelés Nomades ; en deçà sont des déserts (VI, 17). Au couchant, les Parthes ont les villes que nous avons déjà nommées (VI, 17), Issatis et Calliope ; au levant d’été, Europus ; au levant d’hiver, Maria ; au milieu, Hécatompylos, capitale d’Arsace (père des Arsacides) ; Nisée, ville célèbre de la Parthyène, où est Alexandropolis, nommée ainsi de son fondateur. — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Ville des Parthes."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Prénoms féminins en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du grec ancien Μαρία, María."
],
"forms": [
{
"form": "Mariă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "Mariae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Mariă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Mariae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Mariăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Mariās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Mariae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Mariārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Mariae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Mariīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Mariā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "Mariīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie, prénom porté par :"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Lexique en latin du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Ave Maria",
"text": "Ave, Maria, grátia plena, Dominus tecum.",
"translation": "Salut Marie, pleine de grâce, que Dieu soit avec toi."
}
],
"glosses": [
"Marie, prénom porté par :",
"Marie, mère de Jésus."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire",
"Lexique en latin du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Vulgata,Ioannes, 20:1",
"text": "una autem sabbati Maria Magdalene venit mane cum adhuc tenebrae essent ad monumentum et videt lapidem sublatum a monumento."
}
],
"glosses": [
"Marie, prénom porté par :",
"Marie, dite Magdalena."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire",
"Lexique en latin du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Vulgata,Ioannes, 11:1-2",
"text": "erat autem quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae sororis eius. Maria autem erat quae unxit Dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis cuius frater Lazarus infirmabatur."
}
],
"glosses": [
"Marie, prénom porté par :",
"Marie, sœur de Lazare et de Marthe."
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Prénoms féminins en lombard",
"lombard"
],
"lang": "Lombard",
"lang_code": "lmo",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Prénom féminin lombard, Marie."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en norvégien",
"Mots en norvégien issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en norvégien",
"norvégien"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria."
],
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Prénom féminin ; équivalent de Marie."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-Maria.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/Nl-Maria.ogg/Nl-Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-Maria.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Noms propres en occitan",
"occitan"
],
"derived": [
{
"word": "marial"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Maria."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Nòstra Dama"
},
{
"word": "Nòstra Dòna"
},
{
"word": "Verge Maria"
},
{
"word": "Santa Verge"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en occitan du christianisme"
],
"glosses": [
"Marie (mère de Jèsus)."
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maˈɾio̞\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en occitan",
"occitan"
],
"derived": [
{
"word": "Marieta"
},
{
"word": "Marioleta"
},
{
"word": "Marion"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Maria."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maˈɾio̞\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Mots en polonais issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en polonais",
"polonais"
],
"derived": [
{
"word": "mariacki"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Maria."
],
"forms": [
{
"form": "Marie",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Mario",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Marie",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Marię",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Marie",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Marii",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Marii",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Marii",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "Mariiach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "Marii",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Mariiom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Marią",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Mariiami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Maria Skłodowska-Curie, Marie Curie."
}
],
"glosses": [
"Marie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\marʲja\\"
},
{
"audio": "Pl-Maria.ogg",
"ipa": "marʲja",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Pl-Maria.ogg/Pl-Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Maria.ogg",
"raw_tags": [
"Pologne"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en roumain",
"Mots en roumain issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en roumain",
"roumain"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria, dérivant lui même de l'hébreu מִרְיָם (« Miryam ») via le grec Μαρια (« Maria »)."
],
"forms": [
{
"form": "Mariei",
"raw_tags": [
"non articulé",
"Datif Génitif"
]
},
{
"form": "Mario",
"tags": [
"vocative"
]
}
],
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Prénom féminin, correspondant à Marie."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Maria.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q7913_(ron)-KlaudiuMihaila-Maria.wav/LL-Q7913_(ron)-KlaudiuMihaila-Maria.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q7913_(ron)-KlaudiuMihaila-Maria.wav/LL-Q7913_(ron)-KlaudiuMihaila-Maria.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Iași (Roumanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Maria.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Mots en slovaque issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en slovaque",
"slovaque"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Maria."
],
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en suédois",
"Mots en suédois issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en suédois",
"suédois"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Maria."
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marie."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-Maria.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Maria.wav/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Maria.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Maria.wav/LL-Q9027_(swe)-Moonhouse-Maria.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suède"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-Maria.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Maria"
}
Download raw JSONL data for Maria meaning in All languages combined (19.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.